Toc, toc, a empregada está aqui.
A empregada está aqui.
Volte mais tarde. Não tem nada para você fazer.
Mas você deixou a placa de "não perturbe" na porta o dia todo.
Pelo menos me deixe abrir as cortinas.
Por favor, não. Apenas deixe-as.
- Você não gosta da nossa ilha? - Não a vi ainda.
Desculpe-me, você ainda está aí?
- Sim senhorita. - Tem uma navalha na mesa perto da cama...
- Você pode trazê-la para mim? - Sim senhorita.
Então... finalmente nos encontramos cara-a-cara, com você na banheira...
onde você parece que morreu muitas horas atrás.
Não vejo que diferença faz se você está perdendo de conhecer a ilha ou não...
você não sai desse quarto.
E vou te dizer a verdade, minha senhora...
você tem que superar esta tristeza.
Obrigada.
Eu achei que tinha pedido para você não abrir as cortinas.
Bem, às vezes eu acho que sei o que é melhor para as outras pessoas.
É um defeito com o qual aprendi a conviver.
Estou com fome.
Está?
Eu não comi nada o dia todo.
Que tal se eu pedir algo para você comer? O que você acha?
Pode ser.
Sim, aqui é Clara Mayfield do Bungalow B.
Sim, você poderia enviar para mim um prato tradicional, com chuchu separado?
Sim, estou com uma senhora aqui. Ela cresceu na Jamaica e está com saudade do gosto.
Obrigada.
Venha. A comida está pronta.
Se você não gostar, não se preocupe. Nós jogaremos fora.
Como você está em férias, está autorizada a ser um pouco excêntrica.
Isso se parece com ovos mexidos.
Ah, não. Você deve provar antes antes de dizer isso.
Hummm. Isso é maravilhoso.
Boa comida.
Você pode pegar um ar fresco em Port Antonio, sabia?
Talvez contrate um motorista, e eu vou conhecer a cidade.
Você não precisa contratar um motorista.
Tudo que você precisa é pegar o ônibus que passa na frente do hotel todos os dias.
Você precisa dos seus pés e uns centavos no bolso.
Eu tenho que ir.
Obrigada, Clara.
Você foi muito gentil.
É muito difícil ser gentil com alguém? Agora você vai superar a tristeza.
- Com licença. - Sim?
Eu gostaria de saber se você conhece Clara Mayfield.
- Ela está procurando a Clara Mayfield. - Cale a boca.
De onde você tirou o nome dela?
Bem, eu... eu a conheci no meu hotel.
Mãe, esta senhora não conhece a canção.
Na Jamaica, lembro quando os anjos caíram.
Alta como a Babilônia, mas perdi a Clara.
Está bem, Phoeba, não seja rude.
O que aconteceu com a Clara perdida não é problema dessa senhora.
Olha, se você quer saber da Clara Mayfield, é melhor perguntar em outro lugar.
Vamos.
Sabe, eu não sabia que você ia para a cidade ontem.
Eu teria dado um jeito de te encontrar.
- Sério? - Teria algum problema?
- O que você fez ontem? - Bem, vejamos...
fui à igreja, depois vim para casa, escrevi umas cartas às minhas amigas de Baltimore...
Baltimore?
Nós moramos perto de Baltimore.
Sério? Minha melhor amiga é dona de um salão de beleza lá, e umas amigas trabalham com ela.
Devemos nos sentar e tomar nosso chá?
Você não se importa de te verem tomando chá comigo?
Bem, eles podem me demitir, mas já fiz coisas piores do que isso.
- Você é casada, não é, Clara? - Sim.
O seu marido trabalha na cidade?
Sinto muito. Estou sendo muito curiosa.
Não, não. Ele trabalha fora do país por enquanto.
- Então você está sozinha agora? - São circunstâncias.
Eu nunca fico muito arrependida.
Ninguém quer ficar perto de alguém que espalha nuvens negras e desgraça.
Você entende o que eu quero dizer.
Sim. Mas veja só, meu bebê morreu em seu berço recentemente.
Não sabia do fato, mas sabia da essência.
Eu tenho sido terrivelmente depressiva.
Isso se cura com o tempo.
Obrigada.
É engraçado estar sozinha.
Você começa a falar sozinha...
então você para de ouvir, e depois esquece que você está lá.
Eu acho que estou ficando mais seca.
Mas se alguém me ligar para contar seus problemas,
posso dizer coisas maravilhosas e tal...
coisas que eu não sei de onde vêm...
caem dos meus lábios como pedaços de frutas.
E eu tenho que fazer uma pausa para admirar quem está dentro de mim.
Que eu nem sei que existe!
Lee.
Ah, Bill.
Venha conhecer esta pessoa maravilhosa.
- Mãe! Pai! Oi! - Oi.
- Como está, garotão? - Ótimo.
Eu estou feliz que vocês voltaram. A velha Glynnis... é uma chata.
Bem, não ficaremos mais com ela.
- Sério? - Você está muito bem. Acho que cresceu.
- Quantas barras você está fazendo? - Eu não sei, umas 5 mais ou menos.
Está muito bem.
Quem é ela?
David, esta é Clara.
Clara vai vai morar com a gente a partir de hoje.
Olá, David.
Menino, você não precisa ficar com medo de mim.
Eu não vou mordê-lo...
A menos que você não se comporte.
- Por aqui, Clara. - Não, obrigado. Eu pego.
Tudo bem, garotão. Você pode levar esta.
- Pai, o que ela está fazendo aqui? - Shhh.
- Você não disse nada. - Relaxe, garotão.
- OK, mas o que ela está fazendo aqui? - Sua mãe...
só precisa de um pouco de ajuda, David.
Você sempre vai colocar um estranho para cuidar de mim agora, não é?
- Assim você não precisa mais me cuidar. - David, que comportamento é esse?
- Pai, não quero ela aqui, por favor. - Pega leve, David.
- Tudo bem. Eu entendo este garotinho. - Você não entende. Eu vou te fazer sair.
- David! - Vou tirá-la daqui! É sério!
- Pare! - Está tudo bem.
Garotinho, escute...
ninguém me obriga a fazer o que eu não quero fazer...
então você pode ser mesquinho e falar coisas desagradáveis em outro lugar.
Porque acontecerão coisas bem piores se continuar a agir assim com a Clara.
Venha por aqui, Clara.
Onde você a está levando? Lee?
Bem, venha aqui, se precisar.
Não fique aí embaixo me vigiando como um espião.
Eu pensei que você fosse nossa empregada. Este é um quarto de hóspedes.
Sabia, um quarto para hóspedes.
Bom, acho que sua mãe me quer aqui perto de você, caso precise mudar suas fraldas de noite.
Muito engraçada.
Ei, como você fala tão estranho?
Você ainda não me ouviu falar estranho, criança.
Porque posso falar de um mal tão profundo que você vai achar que está em um pesadelo.
O que isto significa?
Significa que se você não agir como um cavalheiro, vou transformá-lo em um sapo.
Oooh, você quer dizer que é um tipo de bruxa ou o que?
Algo parecido, sim.
Você não está me ameaçando, você sabe.
Eu só quero ter certeza de que você sabe que sou direto logo de cara.
Isso é óbvio, então passamos às outras coisas agora.
Ela não está bem, você sabe, minha mãe.
Você não parece totalmente saudável.
Você é uma verdadeira idiota, sabia?
Se eu sou idiota, você é um bobo.
Ah é? Então você é uma super panaca.
Bem, se eu sou uma super panaca, Você é um bobalhão.
- Sim? - Não... diga mais nada.
É melhor você e eu aprendermos a nos tornar parte um do outro.
Talvez assim exista uma esperança para nós.
Escute, o que posso dizer? Eu sinto muito, mas você não está ganhando de mim.
Bem, isso é o melhor que posso fazer hoje...
então você caia fora daqui. Adeus.
Coloque suas mãos sujas fora daí.
Espero que gostem do akee tanto quanto eu gosto.
Eu odeio dizer isso, gente, mas parece muito com vômito de bebê.
Bem, tem algumas partes disso também.
Como você é observador.
Deixei um pouco no forno para o garotinho.
Se não se importa, eu não sou garotinho, tudo bem?
Desculpe-me. Talvez seja porque você age como um. Fiquei toda confusa.
Camisas. Eu preciso de camisas.
Do que você chama aquilo?
- Onde você vai? - Vancouver.
- Por que? - Por que? Para resolver as crises...
marítimas do mundo. Você não as engomou?
Não, claro que não.
Leona, não disse a ela que eu gosto das minhas camisas levemente engomadas?
Sim. Ela me deu uma lista de todas as frescuras de todos da casa...
mas eu expliquei que a goma está começando a estragar suas belas camisas.
Não as estraga. E se estragar, eu compro novas.
Sr. Hart, deixe-me mostrar que as roupas bem passadas...
podem parecer engomadas, e todo dinheiro que economizar daquelas camisas legais...
você pode gastar em bolas de golfe.
Está bem.
- Experimente! - Não, obrigado.
- Do que são estes? - Biscoitos de coco e passas.
- Eu fiz para vocês. - Bem, é muito gentil da sua parte, Clara...
Mas raramente eu como doces, e David não pode comê-los por um tempo.
Ele está treinando na equipe de natação.
Leona, olhe para o ombros desse cara. Ele vai competir neste ano.
- Eu poderia ter competido ano passado, pai. - Ah é? E por que não competiu?
Porque eu estava muito nervoso para competir com todos aqueles caras.
- Você precisa superar isso, garoto. - Eu sei, pai.
Bem, um biscoito não vai matar a criança.
Além disso, eu fico de olho no equilíbrio entre a boa e a má comida.
Ei, o Hart peidou! Diga isso, Hart.
- Não - Diga!
- Peidou. - O que?
O Hart peidou.
- Bobo, o que há de errado com você? - Nada.
- Ah, não parece nada. - Você não entende.
Problemas de um menino são misteriosos.
Você pode ir embora, por favor? Estou te pedindo com educação.
Não, não foi educado. Apenas está fingindo ser educado.
Agora, vamos ver qual agonia você trouxe com você da escola para casa hoje.
Você. A agonia é você.
Criança, você pode construir seus braços e seu corpo com estes pesos...
mas isso não vai fazer você ficar mais alto.
Assim, nesse meio tempo, você não deve se lamentar e disparar sua boca.
Eu só pensei... Veja o que está aqui. Eu...
Talvez pudéssemos vender as coisas na garagem ou algo assim.
Está na hora de desmanchar este quarto de bebê, sra. Hart.
Eu não quero ter mais filhos.
Você tem um filho.
Despeje sua alma nele.
Coloque-o na caixa.
- Talvez devêssemos guardar um. - Por que?
Porque você precisa de um símbolo de alguém, apenas para ser assombrado pelo resto da vida?
Não foi por sua culpa que ela morreu.
Não foi culpa sua.
Aquela criança...
aquele garotinho mudou minha vida para sempre.
Aquele garotinho me ensinou a alegria de viver para alguém além de mim.
E ainda assim, quando ele foi morto, Eu continuei a... dormir, acordar e respirar.
E, na minha agonia e minha raiva, eu contaminava todos que tinham...
a infelicidade de me tocar.
Então, depois de destruir meu casamento, eu realmente percebi...
que se eu não me matasse, eu teria que seguir com a minha vida.
Então, tudo bem. É uma tristeza sem fim.
Mas não temos que definhar o resto de nossas vidas...
para provar que estamos magoados ou sozinhos.
Então, tudo bem.
- Eu quero falar sobre isso agora. - Eu não quero falar sobre isso.
- Bem, isso é muito ruim, não é? - Eu não gostaria...
- Eu estou te dizendo, é isso. - Não, não. Nós podemos só deixar isso?
- Eu não vou deixar qualquer coisa. - Edith se foi.
Isso não tem ligação com Edith. Vamos parar de sempre colocar a culpa no bebê.
Por mim, está tudo bem. Então o que você quer despejar agora, hein?
- Não tem mesmo outras mulheres. - Outras mulheres?
- Não é uma coisa qualquer. - Que outras mulheres?
Não estou falando delas.
É sobre nós.
Eu percebi hoje que por ter engravidado achava que as coisas mudariam.
Quer saber o pior de tudo isso, Bill?
O pior de tudo é que não somos nem mais amigos.
Quando éramos amigos, Lee? Sério, quando?
Um dia.
Que foi muito tempo atrás.
Estou tentando mudar as coisas.
Isso é bom, Lee. Eu acho que isso tem grande valor, mas não muda o que penso.
Blanche Loudon.
Oh, Clara Mayfield. Que bom te ver.
- Olhe só para você, parecendo um bebê. - Você só conta mentira.
- Entre para ver a casa. - Não, não. Casa é casa. O táxi está esperando.
- O táxi vai esperar. Venha ver a casa. - Ah, Clara, é tão bom ver você.
Ah. Aí está o tormento da minha existência. Chama-se David.
Oi, boba. Não, eu não sou o tormento de sua existência.
Nesta casa, todos estão atormentados.
E a mulher jamaicana me atormenta para certas coisas tanto quanto eu a atormento.
- Onde ele aprendeu a falar assim? - Só consigo pensar em um lugar.
Não fale assim. Só as pessoas sem classe falam assim.
Não dê atenção a ele. Venha.
Eu não sou um sem classe. Não sou nada disso. Eu sou um dumdum.
Sou lerdo, sou estúpido.
Esta é minha grande amiga Blanche. Blanche, esta é a sra. Hart. Este é o sr. Hart.
Bom dia.
- Arroz para o café da manhã? - Com legumes no vapor.
Bem, para o café da manhã?
Você é o único que quer ser forte e saudável. Eu te disse que estava fazendo experiências.
E você concordou.
Eu não sabia que quis dizer arroz e legumes para o café da manhã.
Tenho certeza que vou me cansar disso dentro de uma semana ou duas.
Apenas fique satisfeito por enquanto.
Menina parda, fique em casa e cuide do bebê. Menina parda...
Onde você aprendeu essa canção?
Eu não sei. Por aí.
Eu não sei o que você quer cantando as canções do meu país.
Meu Deus, alguém vai começar a pensar que você gosta de mim.
Clara, vamos lá. Temos que sair agora. O taxista vai ter um treco.
Tenham um bom fim de semana. Eu e Blanche vamos para as florestas de Baltimore...
ter um doce final de semana.
Não tenha uma indigestão.
Boa tarde a todos.
Olá!
Olá? Podem me ouvir aí fora?
Sim. Vamos nos juntar aqui ao redor, por favor.
Quero apresentar nosso anfitrião...
nosso conselheiro, e um querido, querido amigo de todos nós. Peter Epstein.
Venham. Fiquem à vontade. Fiquem à vontade.
Só funciona quando eu puder ver seus olhos. Só começarei a vê-los quando verem os meus.
Porque hoje... ouçam, hoje, é somente um dia... especial. Especial
Estamos aqui reunidos para enterrar a tristeza, não para louvar e mergulhar nela.
Somos apenas um grupo de amigos e famílias reunidos aqui hoje para celebrar a vida...
desfrutar do clima, do dia, da comida, entre nós.
E se algum de vocês estiver muito comovido, mesmo para agir como um tolo...
sim, cantar, jogar, rolar na grama...
você pode fazer isso, porque hoje eu não sou seu terapeuta.
Eu não sou seu líder do grupo.
Não. Eu sou um menino de 15 anos que sonha em cantar em uma banda de rock'n'roll.
Se alguém quiser se juntar a mim aqui ao piano...
eu vou mostrar como eu quase fiz sucesso, exceto por um pequeno defeito.
Eu não podia cantar.
Tudo certo? Vamos arrombar, vamos, e começar imediatamente a nos divertir.
Oi. Qual é seu nome?
Então, depois da minha carreira de cantor entrar na delicadeza da porcelana...
durante um tempo eu pensei que queria ser um rabino...
Mas não conseguia me imaginar ficar sentado em um bar mitzvah todo sábado o resto da vida.
Além disso, eu não conseguia me acostumar em pensar em Deus como uma palavra de 3 sílabas.
Em primeiro lugar, a primeira coisa que você quer fazer é não excluir a sua culpa.
Não vamos retirá-la do seu vocabulário.
- Mãe! - David, você conhece o dr. Epstein.
- Olá, David. - Mãe, o pai quer ir embora agora.
- Você pode pegar carona com alguém? - Este não é uma boa hora para perguntar isso.
Ah, não seja boba, Leona. Deixe-os ir.
Está bem. Então, nos vemos em casa.
Foi bom te conhecer, David.
- Prazer em conhecê-lo. - Como estava dizendo, a culpa é necessária.
Ela existe por uma razão. Quer dizer, não é uma palavra que deve ser barrada do dicionário.
Ela existe para mostrar a qualquer um a diferença entre certo e errado...
Mas quando você apenas pula esta palavra, você tem que ver a polaridade.
- O que você está fazendo? - Tentando encontrar um apartamento.
- Você está indo embora? - Acha que eu quero te dar este prazer?
Por que um apartamento?
Então, eu quero um lugar para ir nos fins de semana de folga, ao invés de ir nos amigos.
E quando meu marido chegar aqui, ele terá um lugar para ficar enquanto estou trabalhando.
Quando ele vem?
Eu ainda não sei.
Tudo bem, Dave, é isso aí. Vamos.
Vê se não dá diarréia no garoto antes mesmo que ele chegue lá.
Por que você não deixa que hoje seja o dia dos pais, Clara? O que você acha?
Eu diria que é assim que deve ser.
Apenas não force demais, tudo bem? É claro.
Dave, algumas pessoas que não têm filhos são as maiores especialistas de como criá-los.
Boa sorte, David. E lembre que o sol vai continuar a brilhar de manhã...
se você estiver ou não na equipe de natação.
Nadadores, em suas marcas.
Tente deixar um pouco de água na piscina quando você fizer sua imitação famosa...
do Arnold Schawarzenegger batendo na água, saco de ossos.
Em posição...
É isso aí, vamos Dave!
Quando vocês decidiram isso?
Na noite passada.
Por que você não me contaram antes?
Nós achamos melhor esperar e contar depois dos testes.
- Com quem eu vou morar? - Comigo.
Você virá para a cidade e ficará comigo nos fins de semana.
Ah, não. Não, não. Você não vai a lugar nenhum vestido assim comigo.
- Você não vai ver meus amigos. - Está limpo.
Não importa. Se esta é uma nova pessoa que você está tentando ser...
porque é vítima de um lar desfeito, é melhor você repensar.
- Oi, querido, pronto para ir? - Sim.
- Não, você vai lá em cima trocar de roupa. - Ah, você é tão fresca.
Você sabe o quanto eu gosto disso.
- Estou feliz em fazer isso por ele. - Bem, isso me ajuda também.
Eu não me preocupo com o que facilita as coisas para você, que tem todas as opções.
Só ele que não tem.
Eu vejo que não tenho conquistado a todos com minhas escolhas.
- Faça-o ter um bom divertimento. - Sim. Tenho certeza que ele vai se divertir.
Seu pai se mudando para fora da casa, a mãe perfumando a casa da família...
e ele fora da cidade... com uma estranha.
Uma diversão maravilhosa, sra. Hart.
Clara.
Você me viu tentando, e lembre-se que você foi a única que me disse para mudar minha vida.
Na próxima vez vou ser mais específica sobre o que é permitido.
- Está bem. - Veja, sra. Hart, a sua própria felicidade...
pode não ser tão importante quanto à de seu filho até que ele se torne um homem.
Acontece que eu acho que os dois não são mutuamente exclusivos.
Eu acho que se eu estiver mais feliz, ele vai ser mais feliz.
Não.
Beijo.
- Eu nunca vim nesta parte da cidade antes. - Não?
- Não há muitos brancos. - Verdade.
Oi, Clara. Faz tanto tempo.
Me dê sua mala e seu casaco.
Meu Deus, que bom ver você.
- Você trouxe o menino, apesar de tudo? - Ah, sim.
Este é David. David, venha.
- David, esta é a Felicia. - Como é bom conhecê-lo.
- E Lydia. - Olá.
- E Rita - É um prazer.
- E Bobs. - Olá
- Clara, aí está você. - É tão bom te ver de novo, querida.
E a loja é linda. É muito linda.
- Obrigada, Clara. - Você se lembra do David?
- Sim. - Eu trouxe aqui, ele quer um penteado furioso.
- Ah, sim, certo. - Veja só, você está mais encorpado...
- desde que vi você naquela casa. - Eu te disse que está nascendo pelos...
- na criança de cima a baixo, sim. - Meu Deus.
Eu devia te dar uns tapas no traseiro pelos problemas que você causou à minha Clara.
Ah, doce querida, que tanto "mumu" você está falando!
Veja só, esta criança é mansa e só dá alegria à mulher, nada mais.
Esse menino parece que veio de Port Antonio.
Eu posso ajudar nisso se a criança for esperta como o diabo?
Criança! Huh! Huh! Huh!
Sim! Sim! Levante os músculos! Levante-os, bebê!
Ei, Lydia, Rita. Parem com esse fervo agora.
Então, Clara, o que vai fazer aqui hoje?
Eu quero que você dê um estilo para o cabelo da criança.
- Tudo bem. - Esqueça.
Escute, se você não deixá-la dar um estilo ao seu cabelo, voltamos para casa.
- Isso é chantagem. - Não me importo do que você chama.
- Você que escolhe. - Não, Clara, tudo bem.
Se ele não quer o melhor penteado, ele nunca vai ter.
Não, eu prometi à sua mãe, e como eu posso decepcionar aquela pobre mulher?
- Então é isso. Sente-se. - Não.
Sente-se agora. Ali mesmo.
Comporte-se.
Eu vou no mercado pegar algumas coisas para a geladeira. Comporte-se enquanto isso.
- Você me entendeu? - Sim.
Eu te vejo mais tarde, Clara.
Agora, David, aqui vamos nós. Sente-se.
Levante suas costas, menino.
Tire o óculos.
Obrigada.
Você vai ficar com um belo visual.
Ah sim, querido. Está bom.
O que você acha?
- Uh, Meu pai vai me matar. - Não, não, Clara cuida do seu pai.
Olá, Dora.
Bobs, eu quero um horário mais tarde para manicure.
Então, onde você pegou essa criança branca, senhorita Blanche?
Ela me pegou em um bazar de igreja. E foi do lado esquerdo da manjedoura.
- Senhor Jesus! De onde ele veio? - Ele é o menino da Clara.
Meu, meu. Menino da Clara, é? Então, onde ela está?
- Ele estará aqui em breve. - Então, menino da Clara.
Ela te contou sobre o Ralfie?
Que problema você está tentando inventar aqui hoje?
Se você veio falar assim, venha fazer o cabelo comigo outro dia.
- Você vai me atender hoje. - Você chegou cedo.
Eu espero e vou conversar com esse menino sobre o Ralfie.
- Cuidado, Dora. - Vamos lá, conte.
Não dê ouvidos a ela, criança.
Ela viu a hora que a Clara saiu, então ela apenas veio para fofocar.
E se ela souber do que você falou, ela vai te jogar na sua sepultura.
Eu não tenho medo dela. Vai me jogar?
Você é uma mentirosa profissional.
Eu não consigo imaginar qual de vocês, meninas estariam andando com um cafetão.
Do que você me chamou?
Eu acho que você me ouviu.
Mulher, esconda sua cara.
Talvez você deva vir escondê-la para mim.
Na Jamaica, lembre-se quando o anjo cair.
Alta como a Babilônia, mas a senhorita Clara caiu.
Acho que ela deve ser o anjo. Todos acham.
Mas o anjo, o anjo, aquele caiu!
Você não tem motivos para cantar essa música para mim.
Você contou ao seu filho branco sobre o Ralfie, senhorita Clara?
Não bata nela!
Ele não vai me ferir, vai, cafetão? Porque você deve me matar.
Porque se você não fizer isso, eu vou voltar para ela.
Para você, Dora Cambridge.
Deixe-a, Bundy.
- Merda! - Bundy, me escute quando eu falo.
Sim, Bundy, escute-a.
Oh, Deus! Eu estava com medo que acontecesse alguma coisa.
E se algo acontecesse, o que você faria?
Eu... eu...
Eu chutaria as bolas dele.
Você está perfeitamente certo!
E esta é a criança com o penteado para fazer.
Clara, quem é este garoto Ralfie que aquela mulher estava falando?
Deixe-me te dizer algo. Eu não quero que você comente meus assuntos com ninguém.
Você entendeu? Eu vou fazer com que algo mal aconteça com você.
Bem, eu só estava perguntando. Basta fazer um inquérito.
Uau. Que cemitério grande.
Sim. Lembra uma pessoa que eu quero fora da minha vida, não é?
Espero que você não more muito perto dele.
Bem, entre. Não fique de pé no corredor.
Bem vindo ao meu novo apartamento.
Você pode se sentar, sabe. Sente-se, relaxe. Tire o casaco.
A propósito, essa é a cama onde você vai dormir esta noite.
- Clara? - Sim?
Você quer arranjar um emprego perto daqui, para ficar aqui o tempo todo?
- Eu pensei sobre isso, sim. - E?
Como eu poderia deixar um belo cavalheiro bem vestido como você?
Deixe o garoto ir para casa, Deixe-o ir para casa.
Ele é menor de idade, Ele não está pronto para uma foto.
Deixe o garoto ir para casa, Deixe-o ir para casa.
Ele é menor de idade, Ele não está pronto para uma foto.
Foi o melhor garotinho...
que seu pai já teve.
Foi o melhor garotinho.
Clara?
O que aconteceu?
Eu tenho algumas coisas que atrapalham profundamente meu cérebro...
e eu não consigo adormecer.
Que coisas?
Coisas pessoais.
Para que serve isso?
Isso? Este é um velho remédio jamaicano...
para dor de cabeça, sentimentos de tristeza.
Clara, por que você ficou brava comigo de tarde quando perguntei daquele... cara, o Ralfie?
Porque eu falei para você sobre perguntas pessoais.
Você disse para eu não perguntar aos seus amigos.
Eu não... não achei que não poderia te perguntar.
No que a vida se transforma.
O que você quer dizer?
Ralfie...
era meu filho.
Eu pensei que você não tinha filhos.
Eu não tenho...
não mais.
Você quer dizer... que ele não está vivo?
- Pai, quem atendeu o telefone? - Ah, é a Cathy, minha decoradora.
- Você não estava esperando minha ligação? - Estava sim.
- Então por que você deixou a mulher atender? - Porque estava longe, em cima da escada...
- tentando pendurar umas persianas. - Sua decoradora está aí domingo de noite?
Eu precisava de ajuda. Escute, você vai ver o que ela fez quando vier na semana que vem.
Eu tenho que ir aí ver você?
- Ei, oi! - Oi!.
- Vamos, entre! - Tudo bem.
- De bom gosto, não é? - Bem, está meio esquisito.
Bem, é novo. O mundo está mudando, certo? O século 21 está perto de nós.
Parece como o século 21, nenhum humano vai viver aqui.
Não, não, vamos buscar alguma revistas por aí...
Ei, que tal esta vista, ein?
Então, quais são seus maiores prazeres? Futebol, filmes?
- Onde estão as persianas? - Estão no quarto. Venha.
Venha.
Temos ostras na concha para começar, e então a costeleta de vitela.
- E quanto a você? - Bem, me diga o que tem primeiro.
O scampi. Que tal o scampi? Você ama camarão.
- Ótimo. - Obrigado.
- Olá, Bill. - Oi.
David, conheça Catherine, minha decoradora.
Catherine, este é meu filho David Hart.
Olá, David Hart.
- Que tal almoçar conosco? - Eu vou ficar um minuto.
David, o que você achou do apartamento de seu pai?
Bem, foi feito com muita maldita ostentação, se você quer saber.
Mas, é claro, essa é apenas a opinião de um garoto.
Quero dizer, eu nem falo italiano.
Você está envolvida sexualmente com meu pai?
Filho, não seja anti-social. Apenas pule essa, pergunte tudo o que quiser.
- Você está? - Sim, estou.
Eu me importo muito com seu pai.
Bem, aproveitem seu almoço. Foi bom te conhecer, David.
Tchau. Nos vemos mais tarde.
Ela realmente gosta de você, não é?
Por que não? Eu não sou um cara mau, sou?
Meu Deus, pai. Vocês acabaram de se separar. Não precisava saber que você já tem alguém.
Pelo menos eu não estou tentando esconder de você com quem estou saindo.
- O que você quer dizer? - Sinto muito. Não deveria ter dito isso.
- Com quem a mãe está saindo? - Ninguém.
Vamos lá, pai. Eu não sou tão estúpido.
O grande psicólogo cantor que conhecemos naquele sábado.
- Aquele dr. Epstein? - Mas é bom. É bom, Dave.
Sua mãe merece ser feliz, também, entende o que quero dizer?
Em outras palavras, você e a mãe...
Você e a mãe merecem ser felizes.
Parece o correto. Faz sentido.
Ele não tinha o direito de contar algo da minha responsabilidade.
Então, ao invés de ter contado para mim, você só estava fingindo?
Quando eu descobri eu queria explicar isso para você.
Vem cá, bebê.
Peter está fazendo um monte de coisas se encaixarem nos lugares para mim, David...
e sinto que agora eu tenho que colocar todas as minhas energias para me ajudar...
antes que eu possa ajudar mais alguém.
Eu sei que soa realmente egoísta, mas estou fazendo o melhor que posso.
E eu te amo.
Eu amo.
Um beijo.
- Oi. - Como foi o seu fim de semana?
Ah, criança, foi maravilhoso. Bom demais.
Nós, meninas, certamente pudemos conversar.
Quem? Quem veio?
Era eu, Blanche, Lydia e Bobs. E as meninas queriam que eu te mandasse um "oi".
Oh, Blanche, Você que fez um penteado esquisito?
- Acho que ficou um visual bem legal em você. - Obrigado, senhor.
Você não é o diabo de língua prateada?
- Como foi com seu pai? - Sensacional.
Realmente memorável.
Eles não pretendem manter as aparências ou algo assim...
para o bem de uma criança...
e fingir que eles vão voltar a ficar juntos ou algo assim?
David, Clara, estou indo.
- Para onde? - Peter tem uma apresentação de noite.
Estou atrasada. Sinto muito. Nos falamos mais tarde.
Ah, meus pezinhos estão me matando.
Ah, me deixe massageá-los para você.
Obrigada.
O que tem nesse mala vermelha?
Que mala vermelha?
Aquela que você deixa debaixo de sua cama e leva para o seu apartamento.
Não é de sua conta. Meu quarto é minha privacidade.
- Como é o apartamento de seu pai? - Como pode? Você não tem pelos nas pernas?
Porque sou naturalmente sem pelos. Como é o apartamento de seu pai?
- Por que você me tocou assim? - Como?
- Assim. - Sinto muito.
- Nunca me toque assim novamente. - Sinto muito. Não achei que te aborreceria.
Você não achou que ia me aborrecer? Mantenha suas mãos longe de mim.
- Espere, espere. - Entendeu o que estou te dizendo?
Saia agora. Saia!
O jantar está lá embaixo. É melhor você ir e comer.
Eu não estou com fome.
- Bem, você tem que se manter forte. - Não, eu nunca vou ser forte.
Eu sempre vou ser apenas um anão fraco.
E eu acho que deveria sentir pena de você agora.
Te digo uma coisa, no meu país, "fracos" significa homens com muitas, muitas mulheres...
- e muita terra. - Sim, bem, eu deveria mudar para lá.
Não. Você precisa aprender a viver aqui.
Mas você também deve aprender a não tocar em uma mulher, a menos que seja convidado.
Clara?
Sim, David.
Por que Edith teve que morrer e atrapalhar tudo?
Os que morrem não criam a agonia e a estranheza da vida, David.
Só os vivos fazer isso.
Achei que você ia dizer isso.
Então por que você me perguntou?
David.
David? Olhe para mim.
Saiba disso...
Você pode contar comigo.
Sempre?
Sempre é muito mais tempo do que você vai precisar de mim.
Eu não entendo. Quer dizer, o cara continua rolando a pedra na montanha...
mesmo sabendo que vai rolar de volta para baixo.
O que Peter está dizendo, querido, é que Sísifo foi condenado a rolar...
a pedra para cima da montanha. Ele não teve escolha. Mas o importante...
é que ele entrega cada fibra do seu corpo para executar a tarefa de qualquer maneira.
Mesmo sabendo que vai rolar de volta para baixo? Quer dizer, é um estúpido. Ele é um idiota.
Porque é o esforço, David, que dá sentido às nossas vidas.
- É isso mesmo? - Sim.
- Você que fez este material? - Não. Foi um escritor francês chamado Camus.
Eu só tive o bom senso de roubá-lo.
Eu vou deixar vocês e vou ver meu serviço.
Use o telefone na sala. Você terá mais privacidade.
Obrigado.
David...
Peter me pediu para ajudá-lo em um evento neste fim de semana em San Francisco.
E eu disse a ele que eu quero falar com você sobre isso primeiro e que...
se você se incomodar muito, eu não iria com ele.
Certo. Pode ir.
Alô?
Ah, não, a mãe não está aqui, pai.
Ela está viajando em San Francisco com o psicólogo cantor velho.
Sim, ela foi ajudá-lo para fazerem um evento.
Sim, essa é a palavra aqui, pai. O filme começa às 6:00.
Só estou pendurado com a Clara, papai, sentado na frente do espelho...
colocando cosméticos de mulher e coisas do tipo.
Então me ligue na próxima semana, papai. Tanto tempo.
Você sabe que ela não quer que você mexa em suas coisas.
Eu não mexi nas coisas.
Venha, sente-se.
- Clara? - Este é meu nome.
Serei como... como seu filho agora?
- Quer dizer, sou seu amigo e tudo mais. - Mas é claro.
Mas, David...
As meninas ainda não te deixam interessado?
Não é que elas não me interessam. Elas não se interessam por mim.
Bem, algo me diz que, muito em breve...
que, muito em breve, essas meninas vão estar interessadas em você também.
- Você jura? - Absolutamente.
Que criança estranha que você é.
Às vezes você se sente tão estranho para mim, e eu penso que não sei tudo sobre você.
Claro que você sabe. Você me conhece melhor do que ninguém.
Não é verdade.
Ninguém nunca conhece realmente alguém.
E justamente quando você pensa que conhece...
as pessoas mudam diante de seus olhos.
Então, o menino da Clara. Você não deve ter medo de mim.
Clara deve ter falado algumas coisas ruins sobre mim.
Eu não tenho medo de você. E não, ela não disse nada sobre você.
Bem, tudo que você precisa saber, então, é isto: onde Mayfield vai, a morte vai atrás.
Acho que vou lá em cima fazer alguns coquetéis.
Não vá ainda. Fique mais um pouco aqui.
O que você quer? Eu tenho algum tempo.
Então diga-me uma coisa...
Ela te contou sobre o Ralfie?
- Eu sei que ela não te contou. - Sim! Você está errada, porque ela contou.
De jeito nenhum. Ela não poderia te contar a história inteira.
O que te importa, hein?
Eu tenho meus motivos para me importar.
Pergunte sobre o Ralfie. Assegure-se que você vai fazer isso, cara.
"devolvida ao remetente"
Bem vinda, Clara.
Me disseram na varanda que você estava fora.
- Bem, eu tive que ir para fora. - Por que? Eu te disse para não sair!
Eu estava queimando aqui. Eu sou branco. Não estou acostumado aos trópicos.
Então me diga, a Dora veio aqui com seu amigo?
Bem, ela estava tentando me confundir.
- O que a Dora veio te dizer? - Ela me disse para perguntar sobre o Ralfie.
E o que eu te disse sobre as perguntas pessoais?
Eu sei, eu sei. Eu não disse nada.
Ela disse mais alguma coisa?
Nada.
É verdade, eu juro.
- Clara? - Sim, David!
Nada.
Deus sorriu para mim.
Ele me libertou.
Deus sorriu para mim.
Você fique aqui.
Ele tem sido bom para mim.
- Desculpe-me. - Eu não disse para você ficar lá atrás?
Sinto muito.
Por favor, eu quero fazer isso também. Eu preciso disso.
Seus pais comprariam uma vaca se soubessem o que estava fazendo.
Eles não vão descobrir.
Quando estou aqui, eu me sinto como um de vocês.
Você volte lá atrás, e sente-se.
Ele tem sido bom para mim.
Ele é a fonte de toda a minha alegria...
- O corpo de Cristo. - Amém.
Veja o que o Senhor tem feito.
Nos dá seu Corpo seu Sangue.
Veja o que o Senhor tem feito.
Juntem as muitas bênçãos.
Veja o que o Senhor tem feito.
Juntem as muitas bênçãos.
Veja o que o Senhor tem feito.
Juntem as muitas bênçãos.
Veja o que o Senhor tem feito.
Juntem as muitas bênçãos.
Veja o que o Senhor tem feito.
Juntem as muitas bênçãos.
Veja o que o Senhor...
tem... feito.
Eu não queria fazer isto, Clara.
Eu não fiz isso para te machucar.
Como...
Como você pôde fazer isso comigo?
Como?
Depois de toda confiança e fé que coloquei em você, como você pôde fazer isso comigo?
Havia tantas coisas.
Quer dizer, por que... por que todas estas cartas retornaram?
Ele morreu, também?
Isso não é da sua conta, é?
- É? - Eu sei, eu sinto muito.
- Isso não é da sua conta. - Eu farei tudo que você me pedir.
Você arruinou a nossa amizade.
Agora, saia daqui.
Você não tem ficado em casa regularmente por semanas, e repente, você se dá conta de que...
ficar fora tanto tempo pode não ser a melhor coisa para um garoto que se tornou...
dependente de uma mulher negra, que não está falando com ele.
Então, para compensar, você quer colocá-lo na terapia.
Com licença, mas esta não é uma discussão das minhas condições de vida.
Eu vejo David amplamente.
Amplamente? O que é isso?
Uma maneira aceitável de ver alguém, Leona. "Amplamente"?
Esse é seu ponto de vista, Bill.
Você disse que está estudando junto com nosso dr. Epstein para ser uma terapeuta leiga...
sem trocadilhos, para ajudar as famílias a lidarem com as perdas das crianças.
Não te ocorre que colocar seu próprio filho na terapia com um estranho vai fazê-lo...
sentir-se ainda mais separado?
Se eu pensasse isso, Bill, eu não estaria fazendo isso, estaria?
Prevendo seus motivos, Lee, não seria como eu cuidaria, de acordo com os livros.
Você quer que eu pague por este tratamento, eu pago.
Eu quero seu apoio, não seu dinheiro, Bill.
Por isso que eu pedi para você vir aqui, para discutirmos sobre isso cara a cara.
Eu realmente gostaria de acreditar nisso.
Bem, eu não posso acreditar que vocês estão mandando uma criança para a terapia.
- Fique fora disso, Clara. - Bem, vocês querem estragar suas vidas...
muito bem, mas vocês não podem arrastá-lo junto.
Não fale conosco desta maneira, Clara.
Eu peço desculpas, sra. Hart, mas não fale assim comigo.
Eu não sou sua filha.
Temos um ditado jamaicano que diz...
Ninguém se importa com seus provérbios jamaicanos.
- Eu me importo. - Fique fora disso, amigo.
Quanto maior a escalada do macaco, mais ele se expõe.
Jesus, você diz a ela que não está interessado em suas expressões nativas...
e ela diz mesmo assim.
- Posso fazer uma pergunta? - Claro, querido.
- O que tem de errado comigo? - Nada está errado com você.
Os psiquiatras vão apenas te ajudar a compreender-se melhor, é isso.
Ele vai fazer a Clara falar comigo de novo?
Bem, ele pode ajudar você a entender como você se sente invadindo a privacidade dela.
Vão tirar sarro de mim na escola. Eu vou perder todos meus amigos.
Que amigos? Você não vê que isso faz parte do problema?
E sobre o dr. Epstein? Ele não pode endireitar isto?
- Quer dizer, olha o que ele fez para você. - Bill, eu juro por Deus...
Deixem Deus fora disso. Deus não quer participar dessa bagunça.
Agora, você quer que a criança vá no psiquiatra, tenha certeza de que ele vai...
mas deixem o menino fora da discussão.
Clara, eu não consigo te dizer o quanto estou ofendido com a sua intromissão.
Então me demita, sr. Hart.
Ele não demitirá ninguém.
David, venha comigo.
Eu não creio que consegui entendê-lo, David.
Imagens... fotos de velhos álbuns de família.
- Você e Clara. - Teremos que tirá-las do álbum...
pendurá-las na parede, e lançar dardos nelas.
Nós tínhamos um sistema de pontuação 5-3-1.
- Fotografias do seu pai? - Sim, mas eram os antigas...
quando tinha bigode. Ele as odeia
Você jurou que não vai contar a ninguém o que estou confidenciando a você, doutor...
porque, francamente, se meu pai descobrir, ele realmente ficará chateado.
Sim, eu tenho certeza que ele ficaria.
Não, quer dizer, ele realmente acha que esse bigode parecia um botão.
Eu acredito nisso, então, que você não é tão louco pelo seu pai.
O que mais vocês dois fazem?
- Nós dois quem? - Você e Clara.
Nós fizemos coisas juntos, só que ela não faz tantas perguntas como você faz.
Como nosso tempo acabou hoje, te pergunto se tem mais perguntas, e, até a semana que vem?
Excelente.
Você disse para aquele homem que vai lançar dardos nas fotos de seu pai?
Sim. Disse que tinha um sistema de pontuação e tudo mais.
Ah David, essa é uma coisa errada para dizer àquele homem.
Você nunca deve me colocar contra seus pais, nem mesmo de brincadeira.
- Você me disse para mentir. - Eu sei, mas eu não quis dizer...
Aquele homem deve pensar que eu amo ambos os pais de forma igual.
- Você entendeu? - Tudo bem, eu entendi.
Eu não quero que você pense que eu estou chateada, porque eu não estou.
Eu fico pouco furiosa. Bem, deve haver espaço para erros quando fazemos este tipo de jogos.
Sim, eu vou ter mais cuidado da próxima vez.
Bom garoto.
Agora, David Hart...
temos que pensar em coisas absolutamente diabólicas para contar...
àquele homem na próxima semana.
- Você realmente quer ouvir isso? - Por favor.
Bem, quando Bill chega do trabalho, ele e Leona gostam...
gostam de vestir-se, se é que você entende o que quero dizer.
Não, eu receio que não entendi.
Bem, Bill, veja só, ele gosta de se vestir como a Leona...
e Leona, veja só, ela gosta de se vestir como o Bill.
E estamos incluindo as roupas de baixo.
Uhumm. E depois?
Bem, então eles começam a agir um como o outro.
Bill começa agitando os braços assim. E... e derrama a bebida nela.
E Leona está com a roupa de 3 peças, e ela começa a reclamar sobre a associação marítima.
Como pode saber disso, David, a não ser que você tenha visto?
Ah, eu nunca os vi, mas a Clara viu uma vez. Por acidente.
Então ela te disse que os viu?
Não, ela não faria isso.
Veja só, eu ouvi uma conversa por telefone que ela teve com sua amiga Blanche.
Senhora Hart, podemos conversar por um momento, por favor?
- De onde você tirou aquela história toda? - Inventei.
Se o seu pai...
- O que foi? - Eu adoraria ver seu pai...
em algumas roupas íntimas minhas.
Olá, David.
Você é o David Hart?
Sim. Quer dizer... Quer dizer...
Quer dizer, eu não quis dizer hesitando como... como se não soubesse que sou David Hart.
- Eu apenas... - Você simplesmente não sabe quem eu sou.
- Verdade. Quem é você? - Eu sou Ashley Lafferty.
- Acabei de me mudar para o bairro. - Ah, sim. Está certo.
- Você me conhece agora? - Humm, não, eu não te conheço...
- mas estou feliz em te conhecer. - Oi.
- Eu gostei... - Eu vejo...
Sinto muito, vá em frente.
Não, na verdade, o que você quer dizer?
Eu... eu gostei de seu óculos.
Oh, meu Deus, eu só tenho esse.
Eu tinha medo que me fizesse parecer uma grande desajeitada.
Ah, definitivamente não. Não.
Obrigada. Muito obrigada.
- Ah, este é o seu cão? - Não, é um cão de um estranho.
- Sinto muito. - Não, na verdade...
é o cachorro do novo marido da minha mãe, mas nós meio que adotamos um ao outro.
- Ah, sua mãe e seu pai são divorciados. - Claro.
Quer dizer, quais pais não estão divorciados, concorda?
Claro
- Bem... - Então...
Então, nos veremos, tudo bem?
- Tchau. - Tchau.
Bem vinda ao bairro.
- Olá, David. - Oi, David.
Entre, querido.
Entre.
O que está acontecendo?
Sente-se, David.
Não, eu tenho a sensação de que devo ficar de pé.
Não, acho que você vai nos deixar menos desconfortáveis se você se sentar, David.
David, Peter aceitou uma oferta para transferir a base de seu trabalho para a Califórnia.
É tudo muito repentino, mas estamos indo embora daqui 2 semanas.
E queremos que você venha com a gente.
E eu prefiro, é claro, que você venha morar comigo.
- Vocês estão brincando, não é? - Não, não é brincadeira.
Bem, a Clara pode ir junto?
Você está começando a crescer, Dave. Tenho certeza de que a Clara não espera...
ser carregada com você para o resto de sua vida.
- Carregada? - O que estamos querendo dizer, David...
é que você é mais uma criança na estatística, mas cada um de nós...
quer que esta seja uma estatística feliz.
Nós dois, eu e sua mãe, queremos que você seja feliz.
Estou muito feliz, pai.
Eu acho que temos que nos restabelecer como um ambiente normal e familiar...
possível para você, David. E você, por sua vez, tem que entender...
- que vamos ser uma família. - Isso é ridículo.
- De que maneira, Bill? - David entende o que estamos dizendo.
- O que foi, Bill? - Que estamos em uma situação horrível...
não inteiramente criada por nós, mas nós dois o amamos e queremos o melhor para ele...
então por que não damos a ele apenas alguns dias para pensar nisso?
- O que você acha? - O que acha, querido?
Não acho bom.
Por que não, querido?
Bem, eu não quero me mudar com vocês para a Califórnia...
e não quero morar com você na cidade.
Então o que você quer fazer, mudar para Baltimore e morar com a Clara?
- Parece que ele está se divertindo. - Ah, David, venha comigo.
Queremos que venha falar umas gírias para umas meninas ali.
Ah, não. Eu não sou um exibido, você sabe.
Sabe o que? Você tem que cantar a música da verdade.
Eu ensinei a ele. Você tem que cantar a música da verdade.
- Eu não sou um fantoche, sabia? - Ah, vamos lá, David...
Você vai adorar. As garotas vão te adorar também. Vamos lá.
Tudo bem, meninas. Este é o David que eu falei para vocês.
Ele agora vai cantar algo profundamente dolorido em nossa língua.
Agora, vamos David. Vamos cantar agora. Você tem que cantar comigo.
Vamos lá, você pode fazer isso. Por favor, cante comigo.
Tudo bem. Eu e Clara cantaremos com você, tudo bem?
- Tudo bem. - Tudo bem. Aqui vamos nós agora.
Deixe a menina ir para casa. Deixe-a ir direto para casa.
Ela é menor de idade, ela não está pronta para a foto.
Deixe a menina ir para casa. Deixe-a ir direto para casa.
Ela é menor de idade, ela não está pronta para a foto.
OK, vamos lá!
Só adultos podem ir. Para ver o show na esquina da rua.
Eu sou o único garotinho que minha mãe teve.
Ele é o único garotinho que seu pai teve.
Deixe a menina ir para casa. Deixe-a ir direto para casa.
Ela é menor de idade, ela não está pronta para a foto.
Deixe a menina ir para casa. Deixe-a ir direto para casa.
Ela é menor de idade, ela não está pronta para a foto.
Ele é menor de idade, ele não está pronto para a foto.
Ele é menor de idade, ele não está apto para a foto.
Então, garoto da Clara, está se divertindo?
- Desculpe-me. - Aguente aí! Eu quero te dizer uma coisa.
- Solte-me. - Quero te contar algo vergonhoso do Ralfie...
sobre como ele foi traiçoeiro e como ele me feriu.
- Caia morta, sua sangrenta! - Garoto, seu boca suja.
- Você só conhece palavras sujas para falar. - É melhor você ficar longe de mim.
- Bem, então não se atreva a me insultar! - Tire suas mãos do meu menino.
Ah, seu menino? Não chame-o de seu menino. Você não tem menino. Seu menino está morto.
Meu menino morto é assunto meu.
Diga a ele por que ele não mereceu viver.
- Dora, saia daqui. - Você vem comigo, menino.
Eu vou te dizer por que o seu menino morreu.
Clara, você tem que contar para ele. Você deve contar a verdade sobre o Ralfie...
sobre o menino do penhasco! Ele tem o direito de saber!
David...
Sente-se.
Você me perguntou sobre o Ralfie.
Eu acho que a hora chegou para eu te contar.
Meu filho Ralfie...
era lindo.
Forte e bonito, grande como um homem.
Mas ele foi muito problemático, em toda sua vida.
Ninguém sabia o que fazer por ele...
nem os médicos... nem os padres... ninguém.
E quando ele tinha 15 anos, ele se apaixonou pela Dora Cambridge.
Ela brincava com ele.
Quando ela terminou de brincar com ele, ela o jogou fora.
E meu filho...
estuprou Dora Cambridge.
Quando eu descobri que Ralfie tinha estuprado a Dora, eu fui perguntar a ele sobre isso...
E disse a ele...
que ele não era mais meu filho...
e que ele tinha desgraçado minha vida.
E Ralfie...
me agarrou pela garganta.
E eu continuei...
a tentar dizer que ele era meu...
meu...
filho, começou a me tocar de um jeito que nenhum filho deve tocar a sua mãe.
Meu filho me estuprou...
e depois se jogou de um penhasco ...
no mar.
E eu vivi com isso...
até chegar na América...
e encontrei você.
Ei, Lipsky, vamos lá.
- Sim? O que você quer, Schwarzenegger? - Vamos lá.
Vamos? Para onde vamos?
A piscina inteira, você e eu, um contra o outro.
- Uma competição? - Sim, uma competição.
Para que? O que estamos competindo, Lipsky?
- Vamos. Você é uma galinha? - Ah, sim David.
Estou tremendo todo. Você não está vendo?
Diga: "Em posição, preparar, já!".
Em posição... preparar... já!
Vamos lá, Lipsky!
- Clara? - David.
Eu tomei uma decisão.
Eu... eu decidi que vou morar em Baltimore, Clara.
Então... você vai morar com o seu pai para ficar mais perto de mim.
Sim.
Não, não, não. Eu acho que o lugar de uma criança é com a mãe.
Elas têm ligação maior com a mãe do que elas têm com os amigos.
- Mas você é mais do que minha amiga. - Não. É isso o que eu sou.
Além disso, como faremos se eu conseguir um emprego nos fins de semana?
Eu vou até você depois da escola.
Não, David. Você não vê? O relacionamento mudou.
Bem, claro que mudou.
Mas apenas tornou-se o que deveria ser.
Não. Tem ido além de tudo o que jamais poderia ser.
Esse é o jeito que a vida é, filho. Mudança. A vida é mudança.
Então o que você está querendo dizer?
Acho que você sabe.
Você está dizendo que você vai ser igual ao meu pai e à minha mãe.
Você vai ser como eles, e você me dispensa quando as coisas ficam difíceis.
É isso que você está dizendo.
- Você não pode me comparar com eles. - Não?
Não. Eles são o seu sangue.
Eu sou apenas uma governanta que te ama.
E o que você me disse? "Saiba disso", você disse.
"Saiba que você pode confiar em mim." Você é uma mentirosa.
Você está olhando apenas para frente.
Você simplesmente me ama porque não tem mais ninguém.
Talvez isso aconteceu com o Ralfie. Você já pensou nisso?
Talvez ele tenha visto que você era apenas uma porca egoísta...
que só se preocupava com você mesma, e por isso ele acabou fazendo aquilo com você.
Você está sendo uma criança muito má ao me chamar de egoísta.
Eu estou fazendo isso por você.
Você me fez te amar. Agora você está me dispensando...
porque tudo ficou demais para você.
Ah, você vai arranjar um outro trabalho e nunca me verá novamente.
Você... afinal você é apenas uma negra.
- Adeus, Clara. - Adeus, sra. Hart.
Sim. Finley estava montando em mim todo o tempo.
- Claro. - Você não tem problemas com ele?
Com licença. Eu gostaria de ver a Clara Mayfield, por favor.
Venha comigo.
Menina parda, fique em casa e cuide do bebê.
Eu estou indo embora em um veleiro.
E se eu não voltar.
Fique em casa e cuide do bebê.
Agora, Jessica, você está cantando as palavras erradas.
Você e eu, cantaremos sozinhas desta vez.
Menina parda, fique em casa e cuide do bebê.
Eu estou indo embora em um veleiro.
E se eu não voltar.
Fique em casa e cuide do bebê.
Oi, Clara
Oi, David.
Crianças, vocês se lembram que eu falei para vocês sobre um garotinho.
Bem, aqui está o que sobrou do garotinho. O nome dele é David.
- Digam olá. - Olá, David.
Sra. Talimentes, eu volto em um minuto. Eu quero que você fique de olho no Clifford...
- e quero que você faça ele se comportar. - Só mais uma coisa.
- O que? - Você ouviu ele falar?
Ele estava falando de uma tempestade. Eu já volto.
Eu vou colocá-lo aqui para que ele possa ficar quieto.
Vim visitar meu pai, então eu pensei...
Vamos conversar.
- Você não está brava porque eu vim? - Criança, não.
Eu esperava por isso em algum momento.
Nossa, você está tão grande. Não está mais usando óculos.
Me diga, como estão sua mãe, o Peter, os eventos, o arroz com os vegetais?
Bem, a minha mãe faz muito desse arroz, e eu odeio admitir isso, mas está tudo bem.
Bem, eu estou feliz. Estou feliz.
Clara, tantas vezes eu queria escrever para...
te pedir desculpas pelo que eu disse.
Eu sei.
Mas você sempre me deixou tão chateado porque...
você estava sempre certa sobre tudo.
Eu sei.
E eu só queria vir para você saber que estou bem.
Fico feliz que você tenha vindo.
E eu só...
eu só queria dizer obrigado, Clara.
Eu não sei.
Eu sei.
Mas veja só, David, você e eu estamos unidos por uma força especial.
É uma força tão perfeita...
que vai além do sangue.
Bem, eu tenho que ir.
Sim, então...
vejo você na próxima vez voltar a Baltimore, tudo bem?
Se você me ver na próxima vez ou se me nunca mais me ver novamente...
você deve saber, David, que não importa onde eu estou...
enquanto eu viver...
eu vou levar você aqui no meu coração sempre.